Virgolette, intelligenti e stupide

Smart Quotes for Smart People è nato in occasione della giornata nazionale della punteggiatura, che è appunto oggi (se non altro negli USA). Scopo del sito è che il visitatore lo abbandoni sapendo la differenza fra “smart quotes” e "dumb quotes", e usi le prime di conseguenza:

“Smart quotes,” the correct quotation marks and apostrophes, are curly or sloped. "Dumb quotes", or straight quotes, are a vestigal constraint from typewriters when using one key for two different marks helped save space on a keyboard.

Sullo stesso tema: Quotes & Accents (& Dashes), di Jessica Hische e un capitolo dell’ottimo libro sulla tipografia di Matthew Butterick.